Widerruf

WiderrufsrechtSie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.

Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns, Markus Heilmann, Eschenrieder Str. 15, 82194 Gröbenzell, Deutschland, E-Mail: wird geladen …, Telefon: wird geladen …, mittels einer eindeutigen Erklärung, zum Beispiel per Post oder per E-Mail, über Ihren Entschluss zum Widerruf informieren.

Sie können Ihre Widerrufserklärung auch elektronisch über das Formular auf dieser Seite übermitteln. Nach dem Absenden erhalten Sie unverzüglich eine Eingangsbestätigung per E-Mail.

Ein noch nicht aktivierter Voucher-Code kann innerhalb der geltenden Widerrufsfrist widerrufen werden. Bei einem bereits aktivierten und genutzten Voucher-Code kann das Widerrufsrecht erloschen sein, wenn Sie vor der Aktivierung ausdrücklich zugestimmt haben, dass wir mit der Ausführung des Vertrags vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnen, und Sie Ihre Kenntnis bestätigt haben, dass Sie dadurch Ihr Widerrufsrecht mit Beginn der Aktivierung verlieren.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des WiderrufsWenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Ihre Widerrufserklärung bei uns eingegangen ist.

Für die Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde. Ihnen werden wegen dieser Rückzahlung keine Entgelte berechnet.

Muster-WiderrufsformularWenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann können Sie dieses Formular ausfüllen und an uns zurücksenden.

Right of WithdrawalYou have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason.

The withdrawal period is fourteen days from the date the contract was concluded.

To exercise your right of withdrawal, you must inform us, Markus Heilmann, Eschenrieder Str. 15, 82194 Groebenzell, Germany, email: loading …, phone: loading …, by means of a clear statement, for example by post or email, of your decision to withdraw from the contract.

You can also submit your withdrawal notice electronically using the form on this page. After sending, you will promptly receive a confirmation of receipt by email.

A voucher code that has not yet been activated may be withdrawn within the applicable withdrawal period. In the case of a voucher code that has already been activated and used, the right of withdrawal may have expired if, before activation, you expressly agreed that we should begin performing the contract before the withdrawal period expires and you confirmed that you would lose your right of withdrawal when activation begins.

To meet the withdrawal deadline, it is sufficient that you send your communication concerning the exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.

Effects of WithdrawalIf you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you without undue delay and no later than fourteen days from the day on which we received your withdrawal notice.

For this reimbursement, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless something else was expressly agreed. You will not be charged any fees because of this reimbursement.

Model Withdrawal FormIf you wish to withdraw from the contract, you may fill out this form and send it back to us.

Право на відмову від договоруВи маєте право відмовитися від цього договору протягом чотирнадцяти днів без зазначення причин.

Строк відмови становить чотирнадцять днів з дати укладення договору.

Щоб скористатися правом на відмову, ви повинні повідомити нас, Markus Heilmann, Eschenrieder Str. 15, 82194 Groebenzell, Німеччина, електронна пошта: завантаження …, телефон: завантаження …, чіткою заявою, наприклад поштою або електронною поштою, про своє рішення відмовитися від договору.

Ви також можете подати заяву про відмову в електронному вигляді через форму на цій сторінці. Після надсилання ви негайно отримаєте підтвердження отримання електронною поштою.

Ваучер-код, який ще не було активовано, може бути відкликаний протягом чинного строку відмови. У разі вже активованого та використаного ваучер-коду право на відмову може припинитися, якщо до активації ви прямо погодилися з тим, що ми почнемо виконання договору до закінчення строку відмови, і підтвердили, що з початком активації втрачаєте право на відмову.

Для дотримання строку відмови достатньо надіслати повідомлення про реалізацію права на відмову до закінчення строку відмови.

Наслідки відмовиЯкщо ви відмовляєтеся від цього договору, ми повернемо вам усі платежі, отримані від вас, без зайвої затримки та не пізніше ніж через чотирнадцять днів з дня отримання вашої заяви про відмову.

Для повернення коштів ми використаємо той самий спосіб оплати, який ви використовували для початкової транзакції, якщо прямо не погоджено інше. За це повернення з вас не стягуватимуться жодні комісії.

Зразок форми відмовиЯкщо ви хочете відмовитися від договору, ви можете заповнити цю форму та надіслати її нам.

Droit de rétractationVous avez le droit de vous rétracter de ce contrat dans un délai de quatorze jours sans donner de motif.

Le délai de rétractation est de quatorze jours à compter de la date de conclusion du contrat.

Pour exercer votre droit de rétractation, vous devez nous informer, Markus Heilmann, Eschenrieder Str. 15, 82194 Groebenzell, Allemagne, e-mail : chargement …, téléphone : chargement …, de votre décision de vous rétracter du contrat au moyen d’une déclaration claire, par exemple par courrier ou par e-mail.

Vous pouvez également transmettre votre déclaration de rétractation par voie électronique au moyen du formulaire sur cette page. Après l’envoi, vous recevrez sans délai une confirmation de réception par e-mail.

Un code voucher qui n’a pas encore été activé peut être rétracté pendant le délai de rétractation applicable. Dans le cas d’un code voucher déjà activé et utilisé, le droit de rétractation peut avoir expiré si, avant l’activation, vous avez expressément accepté que nous commencions l’exécution du contrat avant l’expiration du délai de rétractation et si vous avez confirmé que vous perdriez votre droit de rétractation dès le début de l’activation.

Pour respecter le délai de rétractation, il suffit que vous envoyiez votre communication concernant l’exercice du droit de rétractation avant l’expiration de ce délai.

Effets de la rétractationSi vous vous rétractez de ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements reçus de votre part sans retard injustifié et au plus tard dans les quatorze jours suivant la réception de votre déclaration de rétractation.

Pour ce remboursement, nous utiliserons le même moyen de paiement que celui utilisé pour la transaction initiale, sauf accord exprès contraire. Aucun frais ne vous sera facturé pour ce remboursement.

Modèle de formulaire de rétractationSi vous souhaitez vous rétracter du contrat, vous pouvez remplir ce formulaire et nous le renvoyer.

Cayma HakkiBu sozlesmeden on dort gun icinde herhangi bir gerekce gostermeden cayma hakkina sahipsiniz.

Cayma suresi, sozlesmenin kuruldugu tarihten itibaren on dort gundur.

Cayma hakkinizi kullanmak icin bize, Markus Heilmann, Eschenrieder Str. 15, 82194 Groebenzell, Almanya, e-posta: yukleniyor …, telefon: yukleniyor …, posta veya e-posta gibi acik bir beyan ile sozlesmeden cayma kararınızı bildirmeniz gerekir.

Cayma bildiriminizi bu sayfadaki form araciligiyla elektronik olarak da iletebilirsiniz. Gonderimden sonra e-posta ile derhal bir alim onayi alirsiniz.

Henuz etkinlestirilmemis bir voucher kodu, gecerli cayma suresi icinde geri alinabilir. Daha once etkinlestirilmis ve kullanilmis bir voucher kodunda ise, etkinlestirmeden once sozlesmenin ifasina cayma suresi dolmadan baslamamizi acikca kabul ettiyseniz ve etkinlestirme ile birlikte cayma hakkinizi kaybedeceginizi onayladiysaniz, cayma hakki sona ermis olabilir.

Cayma suresine uymak icin, cayma hakkinizin kullanildigina iliskin bildirimi sure dolmadan once gondermeniz yeterlidir.

Caymanin SonuclariBu sozlesmeden cayarsaniz, sizden aldigimiz tum odemeleri, cayma bildiriminizin bize ulastigi gunden itibaren gecikmeksizin ve en gec on dort gun icinde size iade ederiz.

Bu geri odeme icin, acikca baska bir sey kararlastirilmadigi surece, ilk islemde kullandiginiz ayni odeme yontemini kullaniriz. Bu geri odeme nedeniyle sizden herhangi bir ucret alinmaz.

Ornek Cayma FormuSozlesmeden caymak istiyorsaniz, bu formu doldurup bize geri gonderebilirsiniz.

Право на отзывВы имеете право отказаться от этого договора в течение четырнадцати дней без указания причин.

Срок отзыва составляет четырнадцать дней с даты заключения договора.

Чтобы воспользоваться правом на отзыв, вы должны уведомить нас, Markus Heilmann, Eschenrieder Str. 15, 82194 Groebenzell, Германия, эл. почта: загрузка …, телефон: загрузка …, путем четкого заявления, например по почте или электронной почте, о своем решении отказаться от договора.

Вы также можете подать заявление об отзыве в электронном виде через форму на этой странице. После отправки вы незамедлительно получите подтверждение получения по электронной почте.

Ваучер-код, который еще не был активирован, может быть отозван в течение действующего срока отзыва. В случае уже активированного и использованного ваучер-кода право на отзыв может прекратиться, если до активации вы прямо согласились с тем, что мы начнем исполнение договора до истечения срока отзыва, и подтвердили, что с началом активации теряете право на отзыв.

Для соблюдения срока отзыва достаточно отправить уведомление об осуществлении права на отзыв до истечения срока отзыва.

Последствия отзываЕсли вы отказываетесь от этого договора, мы вернем вам все полученные от вас платежи без неоправданной задержки и не позднее чем через четырнадцать дней со дня получения вашего заявления об отзыве.

Для возврата средств мы используем то же платежное средство, которое вы использовали при первоначальной транзакции, если прямо не согласовано иное. В связи с этим возвратом с вас не взимаются никакие сборы.

Образец формы отзываЕсли вы хотите отказаться от договора, вы можете заполнить эту форму и отправить ее нам.

حق العدوليحق لك العدول عن هذا العقد خلال أربعة عشر يوما دون إبداء أي سبب.

مدة العدول هي أربعة عشر يوما من تاريخ إبرام العقد.

لممارسة حق العدول، يجب عليك إبلاغنا، Markus Heilmann، Eschenrieder Str. 15، 82194 Groebenzell، ألمانيا، البريد الإلكتروني: جار التحميل …، الهاتف: جار التحميل …، من خلال بيان واضح، مثلا عبر البريد أو البريد الإلكتروني، بقرارك العدول عن العقد.

يمكنك أيضا إرسال إشعار العدول إلكترونيا عبر النموذج الموجود في هذه الصفحة. بعد الإرسال ستتلقى فورا تأكيد استلام عبر البريد الإلكتروني.

يمكن العدول عن رمز القسيمة الذي لم يتم تفعيله بعد خلال مدة العدول السارية. أما إذا كان رمز القسيمة قد تم تفعيله واستخدامه بالفعل، فقد يكون حق العدول قد انقضى إذا كنت قد وافقت صراحة قبل التفعيل على أن نبدأ تنفيذ العقد قبل انتهاء مدة العدول، وأكدت أنك تفقد حق العدول مع بدء التفعيل.

يكفي للالتزام بمهلة العدول أن ترسل إشعار ممارستك لحق العدول قبل انتهاء مهلة العدول.

آثار العدولإذا عدلت عن هذا العقد، فسنرد لك جميع المدفوعات التي تلقيناها منك دون تأخير غير مبرر وفي موعد لا يتجاوز أربعة عشر يوما من اليوم الذي وصلنا فيه إشعار العدول الخاص بك.

سنستخدم في هذا الرد نفس وسيلة الدفع التي استخدمتها في المعاملة الأصلية، ما لم يتم الاتفاق صراحة على خلاف ذلك. ولن تتحمل أي رسوم بسبب هذا الرد.

نموذج العدولإذا كنت ترغب في العدول عن العقد، يمكنك ملء هذا النموذج وإرساله إلينا.

حق انصرافشما حق داريد ظرف چهارده روز بدون ذکر دليل از اين قرارداد انصراف دهيد.

مهلت انصراف چهارده روز از تاريخ انعقاد قرارداد است.

براي اعمال حق انصراف، بايد ما را، Markus Heilmann، Eschenrieder Str. 15، 82194 Groebenzell، آلمان، ايميل: در حال بارگذاري …، تلفن: در حال بارگذاري …، از طريق يک اظهار صريح، براي مثال از طريق پست يا ايميل، از تصميم خود براي انصراف از قرارداد مطلع کنيد.

همچنين مي توانيد اعلام انصراف خود را به صورت الکترونيکي از طريق فرم اين صفحه ارسال کنيد. پس از ارسال، بلافاصله يک تاييد دريافت از طريق ايميل دريافت خواهيد کرد.

کد ووچري که هنوز فعال نشده است مي تواند در مهلت معتبر انصراف، مورد انصراف قرار گيرد. در مورد کد ووچر که قبلا فعال و استفاده شده است، اگر پيش از فعال سازي صراحتا موافقت کرده باشيد که اجراي قرارداد پيش از پايان مهلت انصراف آغاز شود و تاييد کرده باشيد که با شروع فعال سازي حق انصراف خود را از دست مي دهيد، ممکن است حق انصراف از بين رفته باشد.

براي رعايت مهلت انصراف، کافي است اعلام اعمال حق انصراف را پيش از پايان مهلت انصراف ارسال کنيد.

آثار انصرافاگر از اين قرارداد انصراف دهيد، تمام پرداخت هايي را که از شما دريافت کرده ايم بدون تاخير غيرموجه و حداکثر ظرف چهارده روز از روزي که اعلام انصراف شما به ما رسيده است بازپرداخت مي کنيم.

براي اين بازپرداخت از همان روش پرداختي استفاده مي کنيم که شما در تراکنش اوليه به کار برده ايد، مگر آنکه صراحتا چيز ديگري توافق شده باشد. بابت اين بازپرداخت هيچ هزينه اي از شما دريافت نمي شود.

فرم نمونه انصرافاگر مي خواهيد از قرارداد انصراف دهيد، مي توانيد اين فرم را تکميل کرده و براي ما ارسال کنيد.